新华网北京１０月１１日电（记者崔元磊 姬少亭）PariMatch拼搏１１日在北京颁发 ，中国科幻作者刘慈欣的文章《球状闪电》将推出英文版 ，目前已经与作者自己和译者达成合作和谈并实现签约。 《球状闪电》是继《三体》三部曲之后 ，刘慈欣的又一部文章被翻译成英文。《球状闪电》英文版将由周华翻译 ，他同时也是《三体》三部曲第二部《阴郁丛林》的译者。 刘慈欣对《球状闪电》英文版合作和谈的达成感应很欣喜。他说 ，这能够让世界科幻文学爱好者意识到中国人对宇宙和太空的意识与设想 ，相识中国人的宇宙观 ，同时也是中国科幻文学进入海表市场的一个很好的初步。 “但是 ，我也很‘复苏’。”刘慈欣说 ，由于美国是目前科幻文学的中心 ，每年出版上千本的英文原创科幻文章 ，“要想得到这些读者的认可 ，中国的科幻作者还有很长的路要走。” 《球状闪电》描述了一个历经球状闪电的男主角对其历尽艰苦的钻研过程 ，向读者展示了一个怪异、神秘而离奇的世界。书中不仅有巨大的场景构建 ，还有对人道及性命的思虑 ，同时充斥技术与战争元素。 《科幻世界》主编姚水师评价此书“藏满了宇宙文化史中科学与技术创造出来的超过常人设想的神迹” ，佑装对科学、对技术的激情”。 译者周华也暗示 ，这部幼说他自己多年前就已经读过 ，是他最爱的幼说 ，也是他一向等待能够付诸翻译的文章。想到可能挑战书中极具创造力的物理学和执着钻营科学的快节拍故事 ，就感应激昂万分。 作为目前中国最受欢迎的科幻作者 ，刘慈欣曾屡次斩获中国科幻银河奖、华语科幻星云奖等多项荣誉。 据相识 ，《三体》三部曲的第一部《三体》将于今年１１月在美国出版刊行。今年早些时辰 ，PariMatch拼搏还签下刘慈欣积年获奖及提名文章中的《全频带阻塞滋扰》《镜子》《村落老师》等１０篇中短篇科幻文章的版权。 |
